1
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Mio padre diceva
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,067
che la canzone Lang
non era semplicemente uno strumento.
3
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
Lui ci crede
incarnava il dio della musica,
4
00:00:51,833 --> 00:00:56,333
mantenere il ritmo
per i musicisti e gli esecutori
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,208
rispettando il ritmo della vita
6
00:01:00,208 --> 00:01:05,292
e guidare gli artisti
lungo il percorso morale.
7
00:01:08,083 --> 00:01:10,417
Ma la mia vita
8
00:01:11,542 --> 00:01:15,625
è mancato
quel ritmo familiare da molto tempo.
9
00:01:24,958 --> 00:01:27,167
♪ In una piovosa mattina d'autunno ♪
10
00:01:27,667 --> 00:01:29,958
♪ il Tempio del Paradiso è ancora addormentato. ♪
11
00:01:30,458 --> 00:01:32,750
♪ Come le campane del tempio
colpire sporadicamente. ♪
12
00:01:34,500 --> 00:01:37,525
♪ Vecchio monaco! Velocemente!
Distribuisci il Duong Phong. ♪
13
00:01:37,625 --> 00:01:40,900
♪ Sarò io a decidere il suo destino. ♪
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,358
♪ Con la mia spada
Porrò fine a ogni sofferenza. ♪
15
00:01:44,458 --> 00:01:48,333
♪ E le persone vedranno il potere
del famigerato clan Khong Dong. ♪
16
00:01:51,125 --> 00:01:55,900
♪ Con questa spada ho schiacciato
i nemici e salì al potere. ♪
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
♪ Se sei un vero uomo religioso ♪
18
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
♪ non dovresti indugiare
in queste questioni mondane. ♪
19
00:02:06,583 --> 00:02:07,900
♪ Distribuisci velocemente l'uomo... ♪
20
00:02:08,000 --> 00:02:09,083
Ehi, cosa sta succedendo?
21
00:02:11,500 --> 00:02:13,333
Che diavolo è successo?
22
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
Signor Dung, possiamo parlarne?
23
00:02:30,167 --> 00:02:31,767
Ne abbiamo passate
questo troppe volte.
24
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
I debiti devono essere pagati in tempo.
25
00:02:35,042 --> 00:02:36,082
Non dovresti cercare di nasconderti.
26
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Orologio.
27
00:02:43,583 --> 00:02:44,823
Di cosa ridi, stupido?
28
00:02:45,792 --> 00:02:48,833
Qui non ho bisogno di garanzie.
Ecco perché l'interesse è un po' più alto.
29
00:02:49,292 --> 00:02:51,792
Per i prestiti urgenti l'interesse è del 20%.
30
00:02:52,333 --> 00:02:53,026
Per un prestito di cinque milioni di dong,
31
00:02:53,126 --> 00:02:54,608
l'interesse è cento
e cinquantamila dong al giorno.
32
00:02:54,708 --> 00:02:58,042
Il capitale e gli interessi
dovrà essere rimborsato entro quaranta giorni.
33
00:02:59,167 --> 00:03:00,275
Come ti sembra?
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,875
Se sei d'accordo, devo vedere
il tuo registro di famiglia e la tua carta d'identità.
35
00:03:03,167 --> 00:03:06,583
Sono solo grato
che hai accettato di aiutare.
36
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
Ecco qui.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Lasciami!
38
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
Ecco, guarda questo!
39
00:03:16,875 --> 00:03:18,333
Vedere!
40
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Fratello Dung!
41
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Datemelo.
42
00:03:26,917 --> 00:03:27,526
Fratello Dung!
43
00:03:27,626 --> 00:03:29,650
Qualche storia divertente dal lavoro di oggi?
44
00:03:29,750 --> 00:03:33,275
Qualunque cosa tu voglia, chiedi semplicemente a fratello Dung
per dirla con zia Nga.
45
00:03:33,375 --> 00:03:34,068
E adesso?
46
00:03:34,168 --> 00:03:35,817
Vuole unirsi alla banda di zia Nga.
47
00:03:35,917 --> 00:03:36,568
Fratello Dung!
48
00:03:36,668 --> 00:03:37,942
Mi prenderesti sotto le tue ali?
49
00:03:38,042 --> 00:03:39,042
EHI!
50
00:03:39,292 --> 00:03:40,858
Ho chiesto a papà di farti venire qui
per dare una mano con il negozio,
51
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
per non creare problemi.
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Fratello Dung!
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,400
Grazie per l'aiuto.
54
00:03:57,500 --> 00:03:58,667
Buona serata!
55
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
Stanco?
56
00:04:16,292 --> 00:04:17,375
Hai mangiato?
57
00:04:19,167 --> 00:04:20,167
Ho appena mangiato.
58
00:04:23,458 --> 00:04:24,442
Sulla strada di casa,
59
00:04:24,542 --> 00:04:26,917
passa da Kim Electronic per me, ti dispiace?
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,483
Signor Dung,
Ho già parlato con zia Nga.
61
00:04:40,583 --> 00:04:42,400
Ha accettato di concedermi qualche giorno
dilazione con il pagamento.
62
00:04:42,500 --> 00:04:43,359
Stronzate!
63
00:04:43,459 --> 00:04:45,542
Se è vero, perché l'ha fatto?
ci ha chiesto di venire qui?
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,483
Puoi chiarire le cose
con zia Nga domani.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,108
I miei ragazzi lo faranno e basta
tieni le tue cose per ora.
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,900
Niente verrà danneggiato, non preoccuparti.
67
00:04:53,000 --> 00:04:56,875
Signor Dung, per favore riconsideri!
E i miei clienti?
68
00:04:57,458 --> 00:04:59,108
Lo prenderanno e basta
ciò di cui hanno bisogno poi se ne vanno.
69
00:04:59,208 --> 00:05:00,958
Non disturbano i tuoi clienti.
70
00:05:09,583 --> 00:05:10,484
Hai questo?
71
00:05:10,584 --> 00:05:12,208
Lo stavo aspettando.
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,208
Quello è appena arrivato.
73
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
Non preoccuparti, tocca a me.
74
00:05:19,542 --> 00:05:20,193
Non è giusto.
75
00:05:20,293 --> 00:05:21,750
Non posso mescolare il personale con gli affari.
76
00:05:43,708 --> 00:05:48,650
L'altare è solitamente semplice e solenne:
77
00:05:48,750 --> 00:05:57,692
un tavolo, incenso e una luce
o fuoco sempre acceso.
78
00:05:57,792 --> 00:05:59,192
Prima di salire sul palco,
79
00:05:59,292 --> 00:06:04,983
Gli animali domestici accendono l'incenso
e prega il dio del teatro per avere fortuna.
80
00:06:05,083 --> 00:06:09,125
Ci sono molte altre leggende
e superstizioni che circondano l'altare.
81
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Ci vediamo più tardi!
82
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Bolletta elettrica.
83
00:07:04,542 --> 00:07:05,817
Perché questo mese è così alto?
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,025
Usane meno il mese prossimo
allora costerà meno.
85
00:07:09,125 --> 00:07:10,292
Grazie.
86
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Bolletta elettrica.
87
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
Alzalo un po' più in alto.
88
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
A sinistra.
89
00:07:40,208 --> 00:07:41,442
OK, va bene.
90
00:07:41,542 --> 00:07:45,775
Questa volta è stata un'inaugurazione davvero grandiosa.
91
00:07:45,875 --> 00:07:48,025
È passato un po' di tempo
da quando eravamo tornati in città.
92
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Dobbiamo renderlo speciale.
93
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Dov'è?
94
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Presto!
95
00:07:54,000 --> 00:08:00,292
Perché i costumi di My Chau non lo sono
vietnamita più autentico?
96
00:08:01,125 --> 00:08:02,608
In questo modo possiamo usarli
per altri spettacoli.
97
00:08:02,708 --> 00:08:05,042
È molto più conveniente in questo modo.
98
00:08:05,833 --> 00:08:08,500
Siamo quasi in bancarotta
mettere su questo nuovo spettacolo.
99
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
Lo so. Stavo solo dicendo.
100
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
I costumi sono ancora stupendi.
101
00:08:13,792 --> 00:08:15,150
E loro due
stiamo così bene insieme.
102
00:08:15,250 --> 00:08:16,917
Lascialo lì e basta.
103
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
Mettilo qui.
104
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
Posso aiutarti?
105
00:08:35,458 --> 00:08:36,818
Un paio di 555 sigarette, per favore.
106
00:08:40,375 --> 00:08:41,151
Ne sono rimasti sei nella scatola.
107
00:08:41,251 --> 00:08:42,708
Ti dispiacerebbe comprarli tutti?
108
00:08:43,583 --> 00:08:44,317
Tenga il resto.
109
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Grazie.
110
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
Stai visitando l'equipaggio?
111
00:08:49,250 --> 00:08:51,690
Puoi lasciare lì la tua bici.
Lo terrò d'occhio per te.
112
00:08:56,875 --> 00:09:01,125
Va bene, è fatto.
Ragazzi, potete andare in pausa pranzo!
113
00:09:27,792 --> 00:09:29,942
Dung, hai già pranzato?
114
00:09:30,042 --> 00:09:31,792
Si sta divertendo troppo.
115
00:09:32,042 --> 00:09:34,608
♪ Ti ucciderò e sarai tradito. ♪
116
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
♪ Ti ucciderò. ♪
117
00:09:48,583 --> 00:09:52,900
♪ Sono fragile come un bocciolo di fiore. ♪
118
00:09:53,000 --> 00:09:57,833
♪ Non posso combattere contro
questo potente potere. ♪
119
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
♪ Niente più paura o dolore. ♪
120
00:10:02,875 --> 00:10:07,333
♪ D'ora in poi,
Sarò sempre al tuo fianco. ♪
121
00:10:08,917 --> 00:10:12,483
♪ Con gli dei
in cielo come miei testimoni. ♪
122
00:10:12,583 --> 00:10:18,083
♪ Ti sarò fedele
fino alla fine dei tempi. ♪
123
00:10:19,417 --> 00:10:21,125
♪ Dieu Thuyen! ♪
124
00:10:43,583 --> 00:10:44,792
Bravo.
125
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
Pronto?
126
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Ciao? Scusi?
127
00:11:01,875 --> 00:11:03,042
Stai cercando qualcuno?
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Signor Dung!
129
00:11:28,458 --> 00:11:29,983
Oh Dio, per favore fermati!
130
00:11:30,083 --> 00:11:31,192
Per favore, capisci!
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,942
In questi ultimi mesi
abbiamo perso soldi durante il tour.
132
00:11:34,042 --> 00:11:35,483
Siamo appena tornati in città.
133
00:11:35,583 --> 00:11:37,858
Ho investito tutti i soldi che abbiamo
lasciato nella nostra nuova produzione.
134
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
Ci ucciderai tutti se lo fai.
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Vai a vedere se qualcuno
è ancora tornato dal pranzo.
136
00:11:43,750 --> 00:11:45,292
Chiedi loro aiuto. Fretta!
137
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Cosa fai?
138
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
No. Non puoi farlo!
139
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Cosa fai?
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,067
Sta distruggendo i nostri costumi.
141
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
Cosa sta succedendo qui?
142
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Avrebbe bruciato i nostri costumi.
143
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
Che cosa?
144
00:12:04,875 --> 00:12:06,542
Da dove viene questo delinquente?
145
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Come mi hai appena chiamato?
146
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Come lo chiameresti?
147
00:12:13,625 --> 00:12:14,745
Vediamo cosa dicono i poliziotti.
148
00:12:15,542 --> 00:12:16,542
Non.
149
00:12:17,417 --> 00:12:20,650
Puoi spiegare loro
riguardo ai soldi che mi dovete.
150
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Quali soldi?
151
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Chi ti deve?
152
00:12:34,500 --> 00:12:35,958
Anche se è vero,
153
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
questo comportamento irrispettoso
è fuori luogo.
154
00:12:44,500 --> 00:12:46,875
Come se voi gente
avere rispetto per se stessi.
155
00:13:02,125 --> 00:13:02,733
Phung!
156
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Ho capito.
157
00:13:05,458 --> 00:13:08,833
Pagherò il resto
dopo lo spettacolo di domani sera.
158
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Hai la mia parola.
159
00:13:19,542 --> 00:13:21,192
Se ci spegni,
non possiamo esibirci
160
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
e non avrà soldi
per ripagarti.
161
00:14:22,167 --> 00:14:23,608
C'è un letto.
162
00:14:23,708 --> 00:14:25,192
Perché dobbiamo farlo
lo fai sempre sul pavimento?
163
00:14:25,292 --> 00:14:27,500
La mia schiena mi sta uccidendo.
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Pronto?
165
00:14:35,500 --> 00:14:36,792
Dopo questa sigaretta.
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,401
Affrettarsi.
167
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
Non mi fido di Bon
chiudere il negozio da solo.
168
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
L'altro giorno ha abbandonato
il negozio e se ne andò con Hien.
169
00:14:48,208 --> 00:14:50,750
Tutti quei film di gangster
gli è entrato in testa.
170
00:14:51,458 --> 00:14:54,417
Tutto quello che vuole adesso è esserlo
a parte la squadra di zia Nga.
171
00:14:55,083 --> 00:14:57,417
Penso che ti idolatri,
Signor Dung Fulmine.
172
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Se vuole unirsi, lascialo fare.
173
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ottima idea!
174
00:15:02,375 --> 00:15:03,983
Sì, lasciaglielo e basta.
175
00:15:04,083 --> 00:15:05,650
Mio padre mi raderebbe prima i capelli,
176
00:15:05,750 --> 00:15:06,833
e poi ucciderlo.
177
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Andiamo!
178
00:15:13,167 --> 00:15:15,500
Questo è l'unico modo
diventeremo ricchi.
179
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Fratello Dung!
180
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
Di cosa state sussurrando voi due?
181
00:15:22,375 --> 00:15:24,750
Niente. Stavamo solo chiacchierando.
182
00:16:14,875 --> 00:16:18,083
Ancora non capisco come
Il signor Tu potrebbe lasciartelo fare.
183
00:16:18,875 --> 00:16:20,108
Ognuno di noi ha il proprio punto di vista.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,648
Non possiamo dirci cosa fare.
185
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Sì, lo so.
186
00:16:24,208 --> 00:16:25,692
Se il comitato artistico
non posso dirti cosa fare,
187
00:16:25,792 --> 00:16:27,042
nessuno può.
188
00:16:29,458 --> 00:16:31,750
Non dimenticare il mensile
recensione dei membri dell'azienda.
189
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Quanto dura questa pausa?
190
00:17:01,875 --> 00:17:04,333
Questa tavolozza di colori
è meglio per questo tipo di spettacolo.
191
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Letame!
192
00:17:13,542 --> 00:17:14,608
Quando cresci,
193
00:17:14,708 --> 00:17:16,167
non essere testardo come tua madre.
194
00:17:16,583 --> 00:17:18,503
Lo farà
renderti la vita più difficile.
195
00:18:01,750 --> 00:18:02,875
Dung, ecco i soldi!
196
00:18:27,792 --> 00:18:30,817
Mamma ha detto che vende
una statuina di Cristo è un peccato.
197
00:18:30,917 --> 00:18:33,750
Inoltre, non puoi ottenere
comunque tanti soldi per questo.
198
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Hanno gettato la vernice in casa.
199
00:18:50,000 --> 00:18:50,859
Che cos'è questo?
200
00:18:50,959 --> 00:18:52,483
È il suo vestito lungo con spacco.
201
00:18:52,583 --> 00:18:53,792
Sono un insegnante.
202
00:18:54,958 --> 00:18:56,358
Per favore, bevi qualcosa.
203
00:18:56,458 --> 00:18:57,650
Papà portò la mamma dal dottore.
204
00:18:57,750 --> 00:18:59,358
Dovrebbero tornare a casa presto.
205
00:18:59,458 --> 00:19:01,775
Ricorda cosa dice l'insegnante.
206
00:19:01,875 --> 00:19:05,292
Devo mantenere una buona igiene.
207
00:19:09,292 --> 00:19:10,292
Altra mano!
208
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
Gauva.
209
00:19:14,250 --> 00:19:15,067
Le tue mani sono coperte di gesso.
210
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Vai a lavarlo!
211
00:19:24,000 --> 00:19:25,167
Siediti, per favore!
212
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
Perché non l'hai fatto?
213
00:19:58,583 --> 00:19:59,525
Fare?
214
00:19:59,625 --> 00:20:01,292
Ringrazia il Signore prima di mangiare.
215
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
Sei un buddista?
216
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Nessuno dei due?
217
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
Qual è la tua religione?
218
00:20:12,208 --> 00:20:13,275
Sono ateo.
219
00:20:13,375 --> 00:20:16,442
Quindi quando hai bisogno di qualcosa
220
00:20:16,542 --> 00:20:18,458
chi preghi?
221
00:20:20,458 --> 00:20:21,400
Niente più domande.
222
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
Lascialo mangiare.
223
00:20:22,500 --> 00:20:23,276
Smettila di disturbarlo.
224
00:20:23,376 --> 00:20:24,458
Va bene.
225
00:20:30,750 --> 00:20:33,667
La gente diceva che questi piccoli semi
non sono digeribili.
226
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Grazie.
227
00:21:18,167 --> 00:21:20,583
Mamma e papà sono a casa.
228
00:21:22,000 --> 00:21:22,900
Ragazze, state bene?
229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
SÌ.
230
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
Ho detto mai aperto
la porta per gli estranei.
231
00:21:27,875 --> 00:21:29,358
Hai, porta tua sorella sul retro.
232
00:21:29,458 --> 00:21:31,298
Mamma e papà devono averlo
una conversazione adulta.
233
00:21:39,708 --> 00:21:41,400
Prendi quello che vuoi!
234
00:21:41,500 --> 00:21:44,792
Ho già venduto tutto
per pagarvi, gente.
235
00:21:49,833 --> 00:21:51,542
Cosa fai?
236
00:21:52,208 --> 00:21:53,667
Stronzo! Non vedi che è malata?
237
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Tornerò domani.
238
00:22:16,417 --> 00:22:17,750
Scopri cosa devi fare.
239
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Ma non provare a scappare.
240
00:22:23,375 --> 00:22:25,900
♪ Insieme ritorneremo
al pozzo delle perle ♪
241
00:22:26,000 --> 00:22:31,358
♪ fedele alla promessa che abbiamo fatto. ♪
242
00:22:31,458 --> 00:22:35,417
♪ Anche nella morte
saremmo ancora l'uno accanto all'altro. ♪
243
00:22:36,417 --> 00:22:39,583
♪ Per favore aspettami
mio caro mio Chau! ♪
244
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Ecco qua.
245
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
Com'è andata quella volta? Qualcosa di meglio?
246
00:23:00,458 --> 00:23:05,667
La tua abilità tecnica è fantastica.
247
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Ma ti mancano le emozioni.
248
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Non lo sento ancora.
249
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Ancora la scena finale?
250
00:23:13,917 --> 00:23:14,917
Guarda Van!
251
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
E' un disastro emotivo
quando si tratta di uomini e romanticismo.
252
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
È così che entro nel mio personaggio!
253
00:23:22,167 --> 00:23:22,917
Ecco qua!
254
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
A differenza di questo ragazzo.
255
00:23:24,458 --> 00:23:26,150
Per qualcuno che non è mai stato innamorato,
256
00:23:26,250 --> 00:23:27,958
sta facendo un ottimo lavoro.
257
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
Innamorarsi!
258
00:23:30,542 --> 00:23:32,067
Amore e crepacuore
259
00:23:32,167 --> 00:23:34,000
ti aiuterà a diventare un artista migliore.
260
00:23:34,583 --> 00:23:36,167
Stai ascoltando?
261
00:23:45,333 --> 00:23:46,733
Il futuro è incerto.
262
00:23:46,833 --> 00:23:51,792
Ma di sicuro se ne andrà
significa che dobbiamo andare in pensione.
263
00:23:54,125 --> 00:23:56,733
Possiamo sempre unirci ad un'altra azienda.
264
00:23:56,833 --> 00:23:57,833
Ce ne sono moltissimi.
265
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Quale?
266
00:24:00,083 --> 00:24:02,792
È lo stesso ovunque.
267
00:24:03,458 --> 00:24:05,900
Forse dovremmo sgattaiolare da queste parti
provincia in provincia per esibirsi?
268
00:24:06,000 --> 00:24:08,833
E se ottenessimo?
per continuare a esibirsi.
269
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Se gli altri possono farlo, possiamo farlo anche noi.
270
00:24:12,833 --> 00:24:14,483
Non sono loro.
271
00:24:14,583 --> 00:24:14,984
Voglio che Dung abbia un...
272
00:24:15,084 --> 00:24:16,025
Ho deciso.
273
00:24:16,125 --> 00:24:17,525
Dung e io non andremo da nessuna parte.
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
Se vuoi andartene, vai avanti.
275
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Grazie!
276
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Due biglietti, per favore.
277
00:26:12,375 --> 00:26:13,483
Sarai fantastico.
278
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
Sì.
279
00:26:15,292 --> 00:26:16,900
Quei fiori sono per me?
280
00:26:17,000 --> 00:26:17,693
Così bello.
281
00:26:17,793 --> 00:26:19,167
Sono della signora Le?
282
00:26:19,875 --> 00:26:21,292
Quindi sono per lui.
283
00:26:24,208 --> 00:26:26,692
Garantisco il mio stipendio
è sempre intatto.
284
00:26:26,792 --> 00:26:27,983
È così che mi muovo.
285
00:26:28,083 --> 00:26:29,900
Probabilmente ti fanno pagare di più
se sanno che sei un artista.
286
00:26:30,000 --> 00:26:31,417
Sbagliato! Sbagliato!
287
00:26:31,833 --> 00:26:33,900
Quindi è stato un
performance di improvvisazione.
288
00:26:34,000 --> 00:26:35,358
Ho interpretato un generale.
289
00:26:35,458 --> 00:26:36,650
La musica è iniziata.
290
00:26:36,750 --> 00:26:38,583
Sono uscito
sul palco, si mise in posa.
291
00:26:39,292 --> 00:26:41,150
♪ Ehi, invasori ♪
292
00:26:41,250 --> 00:26:43,792
♪ Io sono l'intruso. ♪
293
00:26:46,042 --> 00:26:47,208
Che diavolo?
294
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
Da allora ho smesso di improvvisare.
295
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
Una volta è sufficiente.
296
00:26:52,833 --> 00:26:55,417
Siete tutti pronti?
Stiamo iniziando adesso.
297
00:27:00,250 --> 00:27:01,750
Tienilo giù!
298
00:27:03,792 --> 00:27:05,667
Tienilo giù così posso farlo
l'annuncio!
299
00:27:07,375 --> 00:27:08,650
È quasi l'ora dello spettacolo.
300
00:27:08,750 --> 00:27:15,125
Per favore, sbrigatevi e prendete posto
mentre lo spettacolo sta per iniziare.
301
00:27:15,542 --> 00:27:25,458
Per favore, sbrigatevi e prendete posto
mentre lo spettacolo sta per iniziare.
302
00:28:11,708 --> 00:28:14,708
♪ Mio Chau, dai un'occhiata! ♪
303
00:28:16,375 --> 00:28:22,167
♪ Che bellissimo ultimo giorno di primavera! ♪
304
00:28:23,208 --> 00:28:31,875
♪ Il sole sta tramontando
dietro le montagne fumose. ♪
305
00:28:32,875 --> 00:28:36,875
♪ Le nuvole del pomeriggio sono
nascondendosi dietro le cime degli alberi. ♪
306
00:28:37,250 --> 00:28:39,983
♪ Come uno stato d'animo di malinconia
scende su di noi ♪
307
00:28:40,083 --> 00:28:46,833
♪ Voglio chiedere al sole al tramonto ♪
308
00:28:48,583 --> 00:28:52,292
♪ se forse è imbronciata? ♪
309
00:28:53,083 --> 00:28:55,917
♪ È per questo che arrossisce? ♪
310
00:28:56,625 --> 00:29:01,067
♪ Facendo brillare di rosso la cittadella di Co Loa. ♪
311
00:29:01,167 --> 00:29:04,358
♪ L'ho completamente dimenticato
sulla mia patria. ♪
312
00:29:04,458 --> 00:29:06,108
♪ Il suono
dei formidabili tamburi da battaglia ♪
313
00:29:06,208 --> 00:29:09,250
♪ è stato sostituito da una canzone d'amore. ♪
314
00:29:12,083 --> 00:29:13,542
♪ Mio caro marito! ♪
315
00:29:15,542 --> 00:29:16,708
♪ Mio Chau! ♪
316
00:29:19,083 --> 00:29:25,583
♪ Puoi sentire
la musica melodiosa nell'aria? ♪
317
00:29:27,708 --> 00:29:30,025
♪ La fragranza del fiore riempie l'aria. ♪
318
00:29:30,125 --> 00:29:34,875
♪ Tutte le cose sono in perfetta armonia
tra cielo e terra. ♪
319
00:29:36,292 --> 00:29:38,792
♪ Niente più tempo tempestoso. ♪
320
00:29:40,542 --> 00:29:43,067
♪ Basta guerra sanguinosa. ♪
321
00:29:43,167 --> 00:29:49,333
♪ Permettere a questo viaggiatore da molto lontano
terra per essere con te in questa gioiosa unione. ♪
322
00:29:53,125 --> 00:29:57,483
♪ Per questa giada, beh, ♪
323
00:29:57,583 --> 00:30:02,625
♪ i giovani innamorati sono innamorati perduti. ♪
324
00:30:03,500 --> 00:30:08,833
♪ Tirando fuori un flusso d'amore. ♪
325
00:30:10,542 --> 00:30:12,858
♪ Lascia che scorra dolcemente dai cuori. ♪
326
00:30:12,958 --> 00:30:15,067
♪ Piantare un seme di pace. ♪
327
00:30:15,167 --> 00:30:20,500
♪ Lasciandolo crescere per coprire il confine
tra i due paesi. ♪
328
00:30:23,208 --> 00:30:25,858
♪ Con Dio come nostro testimone, ♪
329
00:30:25,958 --> 00:30:31,833
♪ non può succedere nulla
tra di noi fino alla fine dei tempi. ♪
330
00:30:39,875 --> 00:30:49,167
♪ No! NO! Preferirei morire
piuttosto che iniziare un’altra guerra brutale. ♪
331
00:30:50,083 --> 00:30:53,817
♪ Non facciamo più spargimenti di sangue,
morti e lacrime. ♪
332
00:30:53,917 --> 00:31:03,042
♪ Non lasciare che l'onore e la lealtà siano per sempre
sepolto sotto le macerie della cittadella di Co Loa. ♪
333
00:31:04,292 --> 00:31:11,067
♪ Resteremo marchiati nella storia
come codardi e traditori. ♪
334
00:31:11,167 --> 00:31:17,083
♪ Io e il mio Chau
hanno condiviso un vero voto d'amore. ♪
335
00:31:18,292 --> 00:31:20,400
♪ Pensavo che il nostro
due paesi sono ora alleati. ♪
336
00:31:20,500 --> 00:31:23,833
♪ Perché ripaghiamo il bene con il male? ♪
337
00:31:24,167 --> 00:31:25,458
♪ Figlio sleale! ♪
338
00:31:26,208 --> 00:31:27,667
♪ Padre! ♪
339
00:31:28,667 --> 00:31:30,417
♪ Come osi, Trong Thuy! ♪
340
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
♪ Hai lasciato che l'amore offuscasse la tua mente. ♪
341
00:31:34,625 --> 00:31:37,875
♪ Non hai più lo spirito
di un coraggioso generale. ♪
342
00:31:39,500 --> 00:31:40,317
♪ Lealtà. ♪
343
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
♪ Fedeltà. ♪
344
00:31:41,708 --> 00:31:44,125
♪ Queste sono le cose di cui hai bisogno
per prenotare per il tuo paese. ♪
345
00:31:46,333 --> 00:31:48,358
♪ Come tuo re,
Ti ho dato il mio ordine. ♪
346
00:31:48,458 --> 00:31:52,208
♪ Non perdere tempo
cercando di dissuadermi. ♪
347
00:31:54,833 --> 00:31:56,833
♪ Padre! ♪
348
00:32:01,875 --> 00:32:03,833
♪ Traditore! ♪
349
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
♪ Padre. ♪
350
00:32:07,500 --> 00:32:13,942
♪ Padre, ti prego, perdona il tuo figlio sciocco
che credevano nel voto matrimoniale. ♪
351
00:32:14,042 --> 00:32:16,442
♪ Inconsapevolmente ho commesso un crimine. ♪
352
00:32:16,542 --> 00:32:20,567
♪ Il mio cuore è spezzato nello scoprirlo
mio marito mi ha tradito. ♪
353
00:32:20,667 --> 00:32:24,708
♪ Forse gli Dei
sono invidiosi della mia bellezza. ♪
354
00:32:25,542 --> 00:32:29,208
♪ Il mio nome sarà contaminato per l'eternità. ♪
355
00:32:30,000 --> 00:32:33,150
♪ Il giorno in cui se n'è andato, mi ha assicurato
che nulla potrebbe cambiare il nostro amore. ♪
356
00:32:33,250 --> 00:32:36,817
♪ E giurammo che lo saremmo stati
insieme fino alla fine dei tempi. ♪
357
00:32:36,917 --> 00:32:39,917
♪ E ora è lui
che ha iniziato questa guerra. ♪
358
00:32:41,708 --> 00:32:44,958
♪ Hai causato tutta questa sofferenza. ♪
359
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
♪ Padre! ♪
360
00:32:46,583 --> 00:32:50,792
♪ Il fuoco della guerra
ha distrutto tutto. ♪
361
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
♪ Tutto in nome di... amore. ♪
362
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
♪ Oh Dio! ♪
363
00:33:03,208 --> 00:33:06,608
♪ Insieme lo faremo
torna al pozzo di giada ♪
364
00:33:06,708 --> 00:33:10,942
♪ come ti ho giurato. ♪
365
00:33:11,042 --> 00:33:14,750
♪ Anche nella morte lo faremo
stare l'uno accanto all'altro. ♪
366
00:33:15,875 --> 00:33:19,583
♪ Per favore aspettami
mio caro mio Chau! ♪
367
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Aspetta qui, ti porto i soldi.
368
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
No, non è uno degli artisti.
369
00:34:54,458 --> 00:34:55,525
Dov'è Thuy Van?
370
00:34:55,625 --> 00:34:56,833
Non lo so, smettila di chiedere.
371
00:34:58,583 --> 00:34:59,775
Ciao a tutti!
372
00:34:59,875 --> 00:35:01,400
Oh, signora Le!
373
00:35:01,500 --> 00:35:03,150
Guardati!
374
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
Stai cercando di eclissarci?
375
00:35:04,792 --> 00:35:05,942
Sono a teatro!
376
00:35:06,042 --> 00:35:07,400
Questo piccolo sforzo
mostra il mio rispetto per gli artisti.
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,625
Stai semplicemente diventando più giovane.
378
00:35:10,917 --> 00:35:13,150
Ragazzi, siete stati incredibili stasera.
379
00:35:13,250 --> 00:35:14,483
È stato bello?
380
00:35:14,583 --> 00:35:16,483
Stavo piangendo a dirotto.
381
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
Veramente?
382
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Lin Phung!
383
00:35:20,583 --> 00:35:21,733
L'ho ordinato solo per te.
384
00:35:21,833 --> 00:35:22,733
Viene dalla panetteria Brodard.
385
00:35:22,833 --> 00:35:23,526
Grazie!
386
00:35:23,626 --> 00:35:24,942
Che dire di me?
387
00:35:25,042 --> 00:35:27,458
Arriverai all'ordine
quello che vuoi al ristorante.
388
00:35:27,750 --> 00:35:29,358
Stasera curerò l'intera compagnia.
389
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Favoloso!
390
00:35:30,708 --> 00:35:33,667
Se si tratta di mangiare e bere, io sono lì.
391
00:35:34,958 --> 00:35:35,900
Lin Phung!
392
00:35:36,000 --> 00:35:37,667
Perché non vieni con la mia macchina?
393
00:35:38,083 --> 00:35:40,208
In realtà penso
Farò un controllo sulla pioggia.
394
00:35:41,792 --> 00:35:43,458
Con te piove sempre.
395
00:35:43,875 --> 00:35:47,333
Odia le grandi riunioni e le feste.
396
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
Lo sapevi già.
397
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
È strano.
398
00:35:51,125 --> 00:35:53,400
Come puoi essere?
un artista e odi le grandi folle?
399
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Forse lo vuole
cenare solo con me.
400
00:35:56,583 --> 00:35:57,068
No.
401
00:35:57,168 --> 00:35:58,858
E' stato un sacco di lavoro
preparandosi per la serata inaugurale.
402
00:35:58,958 --> 00:36:00,625
Sono esausto.
403
00:36:01,333 --> 00:36:02,833
Oh no, davvero?
404
00:36:03,167 --> 00:36:04,775
Poverina. Non ti senti bene?
405
00:36:04,875 --> 00:36:08,833
La prossima volta porterò il ginseng
e vitamine per te.
406
00:36:09,292 --> 00:36:10,983
Tutte le merci importate.
407
00:36:11,083 --> 00:36:13,317
Thanh Lan, il cantante,
usa il ginseng tutte le sere.
408
00:36:13,417 --> 00:36:14,567
È così che mantiene la sua voce.
409
00:36:14,667 --> 00:36:15,359
Ovviamente.
410
00:36:15,459 --> 00:36:17,019
Nient'altro che merci importate dalla signora Le.
411
00:36:17,333 --> 00:36:18,733
Ok, è fantastico.
412
00:36:18,833 --> 00:36:20,208
E' tempo che cambino.
413
00:36:20,458 --> 00:36:21,233
Oh sì!
414
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Devono ancora cambiare.
415
00:36:22,875 --> 00:36:24,525
Ci vediamo tutti tra poco.
416
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
SÌ.
417
00:36:26,875 --> 00:36:27,915
Beh, non è favoloso?
418
00:36:28,208 --> 00:36:29,688
Qualcuno si è procurato un ammiratore stravagante.
419
00:36:39,833 --> 00:36:40,917
Adesso andrò via.
420
00:37:57,167 --> 00:37:59,233
[Radio]...proprio come un fiume
trasporta il terreno fertile,
421
00:37:59,333 --> 00:38:02,942
"Il mio amore per Ca Mau",
scritto da Hai Anh e
422
00:38:03,042 --> 00:38:07,292
cantata da Linh Phung,
continueremo il nostro programma stasera.
423
00:39:07,625 --> 00:39:10,917
Puoi controllare in giro.
424
00:39:11,875 --> 00:39:13,858
Ci sono molti falsi
merce disponibile sul mercato.
425
00:39:13,958 --> 00:39:16,125
Fidati di me.
Ottieni quello per cui paghi.
426
00:39:17,958 --> 00:39:19,317
Ne abbiamo sentito parlare, ragazzi
erano tornati in città.
427
00:39:19,417 --> 00:39:22,025
Lo volevo e basta
controlla tutti.
428
00:39:22,125 --> 00:39:24,733
Non ne avevo idea
era così aggressivo.
429
00:39:24,833 --> 00:39:26,442
Che imbarazzo!
430
00:39:26,542 --> 00:39:28,083
Parli del diavolo, eccolo.
431
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
Sterco,
432
00:39:30,000 --> 00:39:32,375
Perché non lo hai aspettato ieri sera?
433
00:39:33,042 --> 00:39:35,562
Guarda, doveva venire tutto
da questa parte stamattina per lasciare questo.
434
00:39:35,833 --> 00:39:37,073
Mi dispiace per l'inconveniente.
435
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
Va tutto bene.
436
00:39:39,250 --> 00:39:40,733
È solo che non voglio che la gente pensi
che gli artisti non hanno rispetto di sé.
437
00:39:40,833 --> 00:39:42,692
Chi oserebbe dire una cosa del genere?
438
00:39:42,792 --> 00:39:46,625
Siamo sempre pronti
per aiutare tutti gli artisti in difficoltà.
439
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
Ho sbagliato.
440
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Fammi riprovare.
441
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
Non c'è nessuno in casa.
442
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
Stai cercando il signor Tai Den?
443
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
Sai dove sono andati?
444
00:40:34,292 --> 00:40:36,000
Pensi che ce la faranno?
445
00:40:36,750 --> 00:40:39,442
L'ho sentito
quando arrivò a casa,
446
00:40:39,542 --> 00:40:41,750
sua moglie e le due ragazze
erano già incoscienti.
447
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Veleno per topi?
448
00:40:43,500 --> 00:40:44,150
Era insetticida.
449
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Oh Dio!
450
00:40:45,542 --> 00:40:47,942
La moglie ha una malattia terminale.
Hanno preso in prestito dagli strozzini.
451
00:40:48,042 --> 00:40:50,817
Quindi non potrei ripagarlo.
È stato un atto di disperazione.
452
00:40:50,917 --> 00:40:54,083
Coinvolgersi con quegli strozzini,
non ci sono buoni finali.
453
00:40:54,375 --> 00:40:56,000
Quei due poveri ragazzini innocenti.
454
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Sig. Nguyen Duc Tai.
455
00:41:10,167 --> 00:41:11,068
Sì, dottore!
456
00:41:11,168 --> 00:41:12,958
Come stanno?
457
00:41:17,167 --> 00:41:19,125
Mi dispiace così tanto. Abbiamo fatto del nostro meglio.
458
00:42:29,542 --> 00:42:33,775
Alcuni scelgono così velocemente la morte
come un modo per evitare la responsabilità.
459
00:42:33,875 --> 00:42:38,667
La vita è dura.
Solo i forti sopravvivono.
460
00:42:39,125 --> 00:42:44,000
Se si suicidassero tutti quando
non posso pagare i loro debiti, sarò al verde.
461
00:42:45,542 --> 00:42:47,317
E adesso?
462
00:42:47,417 --> 00:42:50,167
Se muoiono, allora entrambi
le parti subiscono perdite.
463
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
Altrimenti il loro debito resta.
464
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Questo lo offre la casa.
465
00:43:08,042 --> 00:43:11,108
Ieri sera siamo andati a vedere il tuo spettacolo.
466
00:43:11,208 --> 00:43:12,292
È stato fantastico.
467
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
Grazie.
468
00:43:14,417 --> 00:43:15,442
Cameriera!
469
00:43:15,542 --> 00:43:16,542
SÌ?
470
00:43:19,167 --> 00:43:20,833
Nessun deserto gratis per questo tavolo?
471
00:43:21,292 --> 00:43:24,500
Questa è la chiamata del mio capo.
Quel signore è un artista.
472
00:43:25,500 --> 00:43:26,193
Che tipo di artista?
473
00:43:26,293 --> 00:43:27,650
È un artista di Cai Luong.
474
00:43:27,750 --> 00:43:30,792
Vedo. Solo artisti
ottenere un trattamento speciale.
475
00:43:31,208 --> 00:43:32,233
Niente merda.
476
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
Chi diavolo credi di essere?
477
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Bevi!
478
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
EHI!
479
00:43:43,625 --> 00:43:44,625
EHI!
480
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
Attore di Cai Luong?
481
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Che favoloso!
482
00:44:07,125 --> 00:44:09,667
Che onore incontrare una celebrità!
483
00:44:10,750 --> 00:44:12,917
Dal basso verso l'alto?
484
00:44:15,417 --> 00:44:16,692
No grazie.
485
00:44:16,792 --> 00:44:18,483
Ne avevo già parecchi.
486
00:44:18,583 --> 00:44:21,233
Cos'è un'altra birra?
487
00:44:21,333 --> 00:44:22,917
Un altro drink non ti ucciderà.
488
00:44:25,458 --> 00:44:26,400
No grazie.
489
00:44:26,500 --> 00:44:28,458
Ho uno spettacolo stasera.
490
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Dannazione.
491
00:44:30,292 --> 00:44:33,042
Non vuole bere.
Smettila di forzarlo.
492
00:44:34,250 --> 00:44:35,650
Va bene, non devi bere.
493
00:44:35,750 --> 00:44:38,250
Che ne dici di intrattenere?
noi con un verso o due?
494
00:44:39,458 --> 00:44:41,667
Magari la prossima volta, se non ti dispiace.
495
00:44:43,833 --> 00:44:45,317
Pensi di essere migliore di noi?
496
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Perdente! Lasciarlo andare!
497
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Piccola merda.
498
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Stronzo arrogante.
499
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Coglione!
500
00:45:41,250 --> 00:45:44,108
Il suo trucco è eccessivo.
Sta cercando di eclissare il vantaggio.
501
00:45:44,208 --> 00:45:45,692
Va bene, mi ricordo.
502
00:45:45,792 --> 00:45:49,583
Mio Chau, dai un'occhiata!
503
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
È allora che entriamo.
504
00:45:52,083 --> 00:45:55,042
Perché Linh Phung non è ancora qui?
505
00:45:55,750 --> 00:45:57,692
Spero che non abbia capito
in un incidente.
506
00:45:57,792 --> 00:45:59,333
Questo è così diverso da lui.
507
00:46:01,125 --> 00:46:02,750
Starai bene?
508
00:46:04,333 --> 00:46:05,358
Ti rilasseresti?
509
00:46:05,458 --> 00:46:07,067
Anch'io ero protagonista.
510
00:46:07,167 --> 00:46:08,833
Ma allora eri molto più giovane.
511
00:46:09,708 --> 00:46:10,250
Zio.
512
00:46:10,667 --> 00:46:12,917
Linh Phung non va
esagerato con il trucco.
513
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
Truong!
514
00:46:18,042 --> 00:46:19,567
Stai andando avanti
per Linh Phung stasera. Non lo farò.
515
00:46:19,667 --> 00:46:20,667
Smettila!
516
00:46:20,792 --> 00:46:21,817
Non essere così sensibile.
517
00:46:21,917 --> 00:46:23,500
Sbrigati e mettiti in costume.
518
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Vacci piano con le labbra.
519
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
Vedere!
520
00:46:51,250 --> 00:46:52,525
Zenzero caldo.
521
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Buono per i postumi di una sbornia.
522
00:46:56,625 --> 00:46:58,250
Non preoccuparti, non l'ho avvelenato.
523
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
Merda.
524
00:47:57,750 --> 00:47:58,983
Qual è la fretta?
525
00:47:59,083 --> 00:48:00,542
Lo spettacolo è comunque finito ormai.
526
00:48:02,500 --> 00:48:03,625
Perché non mi hai svegliato?
527
00:48:09,708 --> 00:48:11,208
L'hai fatto apposta, vero?
528
00:48:12,542 --> 00:48:13,733
Invece di essere ringraziato,
529
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Mi stanno dando la colpa.
530
00:48:17,208 --> 00:48:18,150
Grazie per cosa?
531
00:48:18,250 --> 00:48:19,770
Non te l'ho chiesto
per riportarmi qui.
532
00:48:20,125 --> 00:48:21,875
Giusto. Come se potessi.
533
00:48:22,750 --> 00:48:25,042
Ti hanno picchiato a sangue.
534
00:48:26,042 --> 00:48:28,625
Avrei dovuto lasciarti lì privo di sensi.
535
00:48:30,542 --> 00:48:33,292
Una mossa davvero stupida da parte mia.
536
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
In tal caso,
537
00:48:38,625 --> 00:48:39,825
Non ti disturberò più.
538
00:48:42,083 --> 00:48:43,025
Maledizione.
539
00:48:43,125 --> 00:48:45,292
Quegli stronzi mi hanno rotto la collana.
540
00:48:49,250 --> 00:48:50,233
Serratura superiore.
541
00:48:50,333 --> 00:48:51,417
Girare a sinistra.
542
00:49:49,583 --> 00:49:52,625
Probabilmente tu
lo lasciò cadere durante il combattimento.
543
00:49:55,208 --> 00:49:58,083
Buona fortuna per la ricerca
un fabbro a quest'ora.
544
00:50:07,917 --> 00:50:10,958
È tardi. Puoi schiantarti qui
fino al mattino se ne hai bisogno.
545
00:50:31,000 --> 00:50:32,875
È stato davvero impressionante.
546
00:50:36,292 --> 00:50:37,417
Di cosa stai parlando?
547
00:50:38,583 --> 00:50:41,958
Stai iniziando una rissa
con quei ragazzi da sola.
548
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Mi hanno provocato.
549
00:50:47,667 --> 00:50:49,500
Comunque, violenza
non c'è niente di cui essere orgogliosi.
550
00:50:50,167 --> 00:50:51,167
Naturalmente lo è.
551
00:50:52,125 --> 00:50:54,750
Quei cretini lo avranno fatto
più rispetto per te la prossima volta.
552
00:51:00,042 --> 00:51:02,542
Perché hai bevuto?
così tanto in una serata di spettacolo?
553
00:51:05,167 --> 00:51:06,167
Non l'ho fatto.
554
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
Sono solo leggero.
555
00:51:09,833 --> 00:51:10,958
Ho bevuto solo due birre.
556
00:51:12,750 --> 00:51:14,125
Due birre ed eri così?
557
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Che imbarazzo!
558
00:51:23,708 --> 00:51:25,608
Caricato con grandi armi
e hai comunque perso.
559
00:51:25,708 --> 00:51:26,792
Questo è imbarazzante.
560
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
Puoi fare di meglio?
561
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Là! Li sta rilasciando.
562
00:51:35,667 --> 00:51:36,708
Aspetta, non prenderlo!
563
00:51:40,125 --> 00:51:43,358
Smettila di saltare! Continua a camminare
e sparare allo stesso tempo.
564
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Fai attenzione a quegli idioti.
565
00:51:48,000 --> 00:51:48,734
Salta su!
566
00:51:48,834 --> 00:51:50,314
Sta liberando di nuovo quelle creature.
567
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Non prendere quelle munizioni.
568
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
Perché non moriranno?
569
00:51:58,458 --> 00:52:00,067
Smetti di saltare e spara.
570
00:52:00,167 --> 00:52:01,625
Spara in diagonale!
571
00:52:02,292 --> 00:52:03,417
Accidenti.
572
00:52:03,917 --> 00:52:04,957
Continua a sparare! Sta morendo.
573
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
SÌ!
574
00:52:08,208 --> 00:52:10,417
Ti ho ucciso, idiota!
575
00:52:10,750 --> 00:52:12,458
Mi ci è voluto quasi
una settimana per vincere questa partita.
576
00:52:23,667 --> 00:52:24,667
Un altro giro?
577
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Dannazione.
578
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Affamato?
579
00:52:42,125 --> 00:52:46,000
♪ Fare buone azioni ti porterà
fortuna nei rendimenti. Grazie. ♪
580
00:52:51,417 --> 00:52:57,417
♪ Una carriera da cantante ♪
581
00:53:02,208 --> 00:53:08,192
♪ e la vita di un artista ♪
582
00:53:08,292 --> 00:53:13,750
♪ mi ha preso
attraverso tutti gli angoli della vita. ♪
583
00:53:16,083 --> 00:53:21,650
♪ Il viaggio è pieno di difficoltà. ♪
584
00:53:21,750 --> 00:53:27,875
♪ Continua a muoverti da un posto all'altro. ♪
585
00:53:39,375 --> 00:53:53,400
♪ La musica ha catturato la mia anima. ♪
586
00:53:53,500 --> 00:54:01,150
♪ Attraverso il mio cuore
è pieno di tristezza. ♪
587
00:54:01,250 --> 00:54:13,042
♪ Quando penso a
il mio genitore anziano a casa. ♪
588
00:54:22,833 --> 00:54:24,833
Perché sei così pensieroso?
589
00:54:28,042 --> 00:54:31,583
Non riesco a togliermi la loro musica dalla testa.
590
00:54:33,875 --> 00:54:38,000
Sembrava che lo fossero
semplicemente raccontando la propria storia.
591
00:54:41,750 --> 00:54:44,917
Se le loro vite fossero più facili,
592
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
probabilmente la loro musica
non sarebbe lo stesso.
593
00:54:52,792 --> 00:54:56,400
Il mio mentore ha detto di poterlo fare
per dare una prestazione onesta
594
00:54:56,500 --> 00:55:00,000
l'artista deve avere
esperienze di vita reale.
595
00:55:01,625 --> 00:55:03,525
Per i musicisti è lo stesso.
596
00:55:03,625 --> 00:55:07,875
Un grande musicista deve saperlo
come mettere l'emozione in ciò che sta suonando.
597
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
Che cosa?
598
00:55:13,458 --> 00:55:15,750
Mio padre era un musicista Cai Luong.
599
00:55:17,875 --> 00:55:19,483
Hai il gene Cai Luong nel sangue?
600
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Sciocchezze.
601
00:55:22,375 --> 00:55:23,375
E tua madre?
602
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Morto.
603
00:55:30,625 --> 00:55:34,167
Anche lei era un'artista di Cai Luong?
604
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
E' un interrogatorio?
605
00:55:39,583 --> 00:55:44,667
È solo che non ho mai incontrato un gangster
con uno sfondo di Cai Luong.
606
00:55:45,542 --> 00:55:47,208
Non siamo tutti uguali.
607
00:55:52,750 --> 00:55:54,108
Ti piacciono quelli?
608
00:55:54,208 --> 00:55:55,208
Affatto.
609
00:55:55,750 --> 00:55:57,650
Stavo solo cercando di dare una mano.
610
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
Odio il gioco d'azzardo.
611
00:56:00,500 --> 00:56:01,483
Che cosa?
612
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
Nessun gioco d'azzardo. Non bere.
613
00:56:03,917 --> 00:56:05,542
Che tipo di artista sei?
614
00:56:06,250 --> 00:56:10,958
Nemmeno noi siamo tutti uguali.
615
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Ehi, guarda questo.
616
00:56:26,375 --> 00:56:28,583
È stato terribile.
617
00:56:29,333 --> 00:56:31,317
Come hai potuto perdertelo?
618
00:56:31,417 --> 00:56:32,400
È tardi. Vai a casa!
619
00:56:32,500 --> 00:56:34,125
Vai a casa, Dung Thunderbolt!
620
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Continuiamo.
621
00:56:51,583 --> 00:56:52,750
Sei famoso.
622
00:57:00,083 --> 00:57:01,250
Di nuovo nel mio villaggio,
623
00:57:02,792 --> 00:57:05,875
ogni volta che mancava la corrente
e la luna era così luminosa.
624
00:57:06,833 --> 00:57:10,750
I bambini si riunivano nel cimitero
625
00:57:11,958 --> 00:57:13,125
raccontare storie di fantasmi.
626
00:57:15,333 --> 00:57:16,625
È stato così divertente.
627
00:57:18,667 --> 00:57:20,733
Ma quando arrivò il momento di tornare a casa,
628
00:57:20,833 --> 00:57:23,333
nessuno oserebbe
tornare indietro da solo.
629
00:57:25,833 --> 00:57:28,375
È il momento dei ricordi dell'infanzia?
630
00:57:33,750 --> 00:57:36,000
Credi nei viaggi nel tempo?
631
00:57:37,250 --> 00:57:38,833
Come nei film?
632
00:57:41,417 --> 00:57:43,067
Personalmente credo
633
00:57:43,167 --> 00:57:45,375
possiamo viaggiare
attraverso il tempo in tre modi
634
00:57:46,750 --> 00:57:48,400
attraverso le persone,
635
00:57:48,500 --> 00:57:49,942
oggetti,
636
00:57:50,042 --> 00:57:51,792
e luoghi.
637
00:57:53,708 --> 00:57:55,375
Cosa intendi?
638
00:57:56,333 --> 00:57:57,875
Ad esempio,
639
00:57:58,292 --> 00:58:00,083
ogni volta che incontri qualcuno,
640
00:58:01,250 --> 00:58:04,000
o sono in un posto,
641
00:58:05,167 --> 00:58:07,192
o guardare un oggetto,
642
00:58:07,292 --> 00:58:09,042
il ricordo del momento
643
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
ti rimanda indietro.
644
00:58:14,292 --> 00:58:16,208
E poi hai viaggiato nel tempo.
645
00:58:18,625 --> 00:58:20,208
O come il mio portachiavi con paillettes.
646
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Quale portachiavi con paillettes?
647
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
Allora,
648
00:58:26,208 --> 00:58:28,900
ogni volta che una troupe di Cai Luong entrava in città,
649
00:58:29,000 --> 00:58:31,733
Lo farei semplicemente
gironzolare intorno alla porta del palco
650
00:58:31,833 --> 00:58:35,417
alla ricerca delle paillettes
caduto dai costumi.
651
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Li ho messi insieme
e li tenevamo al sicuro.
652
00:58:41,750 --> 00:58:43,417
Erano i miei tesori.
653
00:58:45,083 --> 00:58:46,317
Perché allora,
654
00:58:46,417 --> 00:58:48,275
era l'unica cosa di Cai Luong
655
00:58:48,375 --> 00:58:52,875
che potrei davvero toccare.
656
00:58:54,250 --> 00:58:56,067
Ora, ogni volta che lo guardo,
657
00:58:56,167 --> 00:59:00,750
mi riporta indietro nel tempo
quando il mio unico sogno era essere un artista.
658
00:59:02,042 --> 00:59:03,483
Artista tipico,
659
00:59:03,583 --> 00:59:05,292
sempre con la testa tra le nuvole.
660
00:59:07,917 --> 00:59:09,233
O come adesso,
661
00:59:09,333 --> 00:59:12,150
ogni volta che indosso i miei costumi
puzzando di benzina.
662
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
Mi riporterà indietro
alla prima volta che ci siamo incontrati.
663
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Prendilo?
664
00:59:17,083 --> 00:59:19,042
Dovrebbe essere tutto
essere ormai evaporato.
665
00:59:28,958 --> 00:59:32,667
Ma c'è ancora il mio orologio e
la catena d'oro che non hai preso.
666
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
Posso chiederti una cosa?
667
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Che cosa?
668
00:59:45,333 --> 00:59:46,567
Ogni volta tu
devo andare a riscuotere un debito,
669
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
come ci si sente?
670
00:59:49,333 --> 00:59:50,567
Devono prendere in prestito.
671
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
devo ritirare.
672
00:59:52,542 --> 00:59:54,125
Facciamo semplicemente quello che dobbiamo fare.
673
00:59:57,542 --> 01:00:00,583
Fulmine di letame,
colpisce dove gli viene detto.
674
01:00:01,833 --> 01:00:03,292
Ti abitui.
675
01:00:04,667 --> 01:00:06,833
Suppongo che siamo tutti destinati
essere nelle nostre professioni.
676
01:00:07,792 --> 01:00:11,417
Non credo che potrò mai
abituarsi a una cosa del genere.
677
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
Ti piaceva Cai Luong
fin da quando eri piccola?
678
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
Tanto che i miei genitori
temevo che avrei lasciato la scuola.
679
01:00:26,000 --> 01:00:27,080
Quindi hanno provato a vietarlo.
680
01:00:29,167 --> 01:00:30,875
Ma ero ossessionato.
681
01:00:32,542 --> 01:00:34,625
Alla fine, vedendo quanto ero appassionato,
682
01:00:35,667 --> 01:00:37,333
hanno ceduto
e lasciami perseguire il mio sogno.
683
01:00:41,625 --> 01:00:44,542
Ora che hai successo,
devono essere così orgogliosi.
684
01:00:48,375 --> 01:00:49,500
Lo spero.
685
01:00:55,583 --> 01:00:57,583
La prima volta sono andato al comando
686
01:00:59,500 --> 01:01:03,108
i miei genitori hanno detto che lo avrebbero fatto
fare un viaggio per vedere lo spettacolo.
687
01:01:03,208 --> 01:01:04,942
Ma dopo che lo spettacolo finì,
688
01:01:05,042 --> 01:01:07,083
Non sono riuscito a trovarli da nessuna parte.
689
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
Il giorno dopo ho ricevuto la notizia.
690
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
Sulla strada,
691
01:01:17,208 --> 01:01:19,500
l'autista dell'autobus
si addormentò al volante.
692
01:01:24,542 --> 01:01:26,750
Oggi segna
il sesto anniversario della loro morte.
693
01:01:36,042 --> 01:01:37,983
Ma un grande interprete
694
01:01:38,083 --> 01:01:40,792
deve capire il dolore, giusto?
695
01:01:44,917 --> 01:01:45,917
E tu?
696
01:01:48,542 --> 01:01:49,542
Che dire di me?
697
01:01:50,625 --> 01:01:53,375
Ti piacevano davvero i film d'azione?
e le risse di strada da bambino?
698
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
Vuoi che ti prenda a calci in culo?
699
01:02:00,208 --> 01:02:01,750
Il potere è tornato.
700
01:02:09,917 --> 01:02:11,542
Facciamo un altro gioco prima di andare a letto.
701
01:02:27,125 --> 01:02:29,167
Ti sei dimenticato del tuo appuntamento?
702
01:02:30,833 --> 01:02:32,025
Che data?
703
01:02:32,125 --> 01:02:33,285
Ho una commissione veloce da sbrigare.
704
01:02:35,875 --> 01:02:39,125
Non voglio essere d'intralcio.
705
01:02:40,542 --> 01:02:41,942
E' una questione di lavoro.
706
01:02:42,042 --> 01:02:43,167
Resta qui e basta.
707
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
Recupero crediti a quest'ora?
708
01:03:03,875 --> 01:03:05,900
Non sarebbe più veloce se io
basta schizzare l'intero secchio?
709
01:03:06,000 --> 01:03:07,025
La vernice è costosa.
710
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
Ah, giusto.
711
01:03:08,417 --> 01:03:09,417
Fratello Dung?
712
01:03:10,208 --> 01:03:11,317
Sei appena arrivato qui?
713
01:03:11,417 --> 01:03:13,692
Il fratello Hien mi sta addestrando
sulla “pittura domestica”.
714
01:03:13,792 --> 01:03:14,858
Quando ho iniziato a lavorare in questo settore,
715
01:03:14,958 --> 01:03:16,067
era il fratello Dung
che mi ha insegnato questo trucco.
716
01:03:16,167 --> 01:03:18,417
Questo mi rende fratello di Dung
anche discepolo.
717
01:03:19,667 --> 01:03:20,667
Bon, vai a casa!
718
01:03:21,375 --> 01:03:21,693
Non ancora.
719
01:03:21,793 --> 01:03:23,083
Ne abbiamo ancora un altro a cui andare.
720
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Fratello Dung!
721
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Fratello Dung!
722
01:03:28,583 --> 01:03:30,303
Ti proibisco di prenderlo
con te la prossima volta.
723
01:03:31,167 --> 01:03:32,358
Sì, fratello.
724
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
Va al diavolo!
725
01:03:42,417 --> 01:03:45,983
Vuoi essere come loro,
quei topi di strada?
726
01:03:46,083 --> 01:03:49,400
Sei orfano
o sono ancora vivo?
727
01:03:49,500 --> 01:03:54,400
Preferirei ucciderti
piuttosto che lasciarti buttare via la vita.
728
01:03:54,500 --> 01:03:57,233
Piccola merda!
729
01:03:57,333 --> 01:03:59,083
Sali le scale!
730
01:03:59,583 --> 01:04:01,333
Anche tu, sali le scale.
731
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Cos'è quello?
732
01:05:30,292 --> 01:05:31,500
Ora tocca a me.
733
01:05:32,250 --> 01:05:34,375
Sono l'unico elefante in questo circo.
734
01:05:35,083 --> 01:05:37,667
A differenza del Tai o del Krachie
con i loro zaini.
735
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
Sono un elefante solitario.
736
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
Un elefante che è
lontano dalla sua giungla.
737
01:05:48,500 --> 01:05:50,833
Questo libro era una parte
della mia infanzia.
738
01:05:52,667 --> 01:05:55,358
Quando sono uscito di casa per la prima volta
per unirsi alla troupe
739
01:05:55,458 --> 01:05:57,875
L'ho sentito esattamente
come l'elefante nel libro.
740
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Vagando da un posto all'altro.
741
01:06:01,792 --> 01:06:04,000
Accettare questi sconosciuti
come la mia nuova famiglia.
742
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
E' un paragone stupido.
743
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
Come mai?
744
01:06:09,000 --> 01:06:10,067
Nel libro,
745
01:06:10,167 --> 01:06:12,858
l'elefante è stato catturato
e venduto al circo.
746
01:06:12,958 --> 01:06:16,458
Nessuno ti ha obbligato
lasciare la tua famiglia.
747
01:06:20,292 --> 01:06:23,583
Devi aver letto molto questo libro.
È tutto logoro.
748
01:06:31,542 --> 01:06:32,792
Erotamania.
749
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
Chi è Tu Sang?
750
01:06:43,125 --> 01:06:44,458
E' mio padre.
751
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Scusa.
752
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Cantalo.
753
01:07:01,417 --> 01:07:02,417
No.
754
01:07:03,125 --> 01:07:04,292
Così casuale.
755
01:07:05,208 --> 01:07:06,458
Voglio sentirlo.
756
01:07:07,167 --> 01:07:07,776
No.
757
01:07:07,876 --> 01:07:10,042
Non suona bene senza musica.
758
01:07:39,250 --> 01:07:45,458
♪ L'ultimo giorno d'autunno,
il cielo è grigio e scuro ♪
759
01:07:46,917 --> 01:07:52,208
♪ Il mio cuore è andato in frantumi
quando ho ricevuto la tua lettera. ♪
760
01:07:54,542 --> 01:08:01,542
♪ Sono stato fedele e sincero
alla promessa di matrimonio che abbiamo fatto. ♪
761
01:08:03,250 --> 01:08:12,875
♪ Solo per rimanere deluso alla fine. ♪
762
01:08:15,667 --> 01:08:18,442
♪ Nel silenzio della notte ♪
763
01:08:18,542 --> 01:08:29,375
♪ solo attraverso questa canzone
Posso esprimere questo dolore. ♪
764
01:08:32,292 --> 01:08:39,917
♪ Ti penso
durante queste notti insonni. ♪
765
01:08:41,667 --> 01:08:44,167
♪ Scioccato. ♪
766
01:08:46,625 --> 01:08:49,000
♪ Incredulità. ♪
767
01:08:49,625 --> 01:08:53,775
♪ Milioni di chilometri di distanza ♪
768
01:08:53,875 --> 01:08:58,000
♪ mi pensi ancora? ♪
769
01:09:05,708 --> 01:09:10,250
♪ La luna potrebbe essere luminosa e splendente. ♪
770
01:09:11,083 --> 01:09:19,208
♪ Ma è leggero
non riesco a penetrare il mio cuore dolorante. ♪
771
01:09:20,083 --> 01:09:26,792
♪ Solo i suoni
del mio liuto che risuona nella notte. ♪
772
01:09:28,958 --> 01:09:36,042
♪ Come se stesse piangendo
per la fine di una storia d'amore. ♪
773
01:09:43,542 --> 01:09:46,375
♪ Come il ritmo di Song Lang, ♪
774
01:09:47,375 --> 01:09:54,667
♪ Continuo ad andare avanti. ♪
775
01:10:00,833 --> 01:10:05,208
♪ Desiderio del giorno
saremo riuniti. ♪
776
01:10:05,750 --> 01:10:14,542
♪ Guarisci il dolore
e riprendere da dove avevamo interrotto. ♪
777
01:10:15,167 --> 01:10:20,375
♪ Non sapendo di averlo fatto
ha deciso di andarsene definitivamente. ♪
778
01:10:23,042 --> 01:10:32,125
♪ Lasciata dietro una canzone d'amore incompiuta. ♪
779
01:10:43,792 --> 01:10:48,167
Questo spiega perché tua madre
non è sull'altare della famiglia.
780
01:10:52,750 --> 01:10:55,167
Ha scritto questo
e da allora mettilo via.
781
01:11:02,500 --> 01:11:04,083
Sono passati secoli dall'ultima volta che ho giocato.
782
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
Sono tutto arrugginito adesso.
783
01:11:09,333 --> 01:11:10,667
Cerchi di essere modesto?
784
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Lo intendevo davvero.
785
01:11:17,083 --> 01:11:19,042
Solo se il capo
sapevo quanto giocavi bene.
786
01:11:20,042 --> 01:11:22,750
Ci proverebbe sicuramente
per convincerti ad unirti alla nostra azienda.
787
01:11:29,083 --> 01:11:31,625
Se dovessi andare avanti
la tradizione di famiglia...
788
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
Penso che tuo padre
sarebbe così orgoglioso.
789
01:11:36,375 --> 01:11:37,958
Cosa c'è di cui essere orgogliosi?
790
01:11:43,417 --> 01:11:45,417
Ami davvero il tuo lavoro attuale?
791
01:11:46,167 --> 01:11:49,708
Con il recupero crediti,
il lavoro è esattamente come sembra.
792
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
A differenza della tua...
793
01:11:52,125 --> 01:11:56,333
Sul palco, le storie che racconti
sono tutti una questione di onori e lealtà.
794
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Ma nella vita reale...
795
01:12:05,208 --> 01:12:09,667
Quindi hai licenziato Cai Luong perché
sei ancora arrabbiato con tua madre.
796
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
Perché preoccuparsi?
797
01:12:13,375 --> 01:12:16,250
Per rimanere arrabbiato con qualcuno,
devi pensarci.
798
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
Che cosa?
799
01:12:22,958 --> 01:12:25,792
In questo momento non sembri niente
come Fulmine Sterco.
800
01:14:34,750 --> 01:14:36,667
Un futuro cupo mi aspetta.
801
01:14:38,042 --> 01:14:39,042
Nessuna famiglia.
802
01:14:39,542 --> 01:14:40,583
Nessun amico.
803
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
Da solo, dovrò cercare di sopravvivere.
804
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
Da solo, dovrò combattere
contro tutti i predatori.
805
01:14:46,542 --> 01:14:48,983
Che paura.
806
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
Sto solo pensando
il lungo viaggio che ci aspetta!
807
01:15:25,833 --> 01:15:28,067
Quel giorno, se non fossi arrivato in tempo,
808
01:15:28,167 --> 01:15:30,167
Eri davvero
bruceremo i nostri costumi?
809
01:15:36,042 --> 01:15:37,208
Ma l'hai fatto.
810
01:15:55,292 --> 01:15:56,625
Dopo lo spettacolo stasera,
811
01:15:58,417 --> 01:16:00,750
perché non vieni a teatro?
e giocare per il capo?
812
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
Perché?
813
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
Sarebbe così
uno spreco se non lo fai.
814
01:16:20,125 --> 01:16:22,875
La prima volta che ci siamo incontrati
non era quando stavo collezionando.
815
01:16:32,208 --> 01:16:33,250
Adesso ricordo.
816
01:17:14,042 --> 01:17:17,192
Mamma! Siamo tornati.
817
01:17:17,292 --> 01:17:19,667
Abbiamo riportato della frutta
per te da Long Thanh.
818
01:17:23,875 --> 01:17:25,708
Dov'è la mamma?
819
01:17:48,208 --> 01:17:49,208
Ecco qui.
820
01:17:51,458 --> 01:17:52,483
Sarò lì tra 30 minuti.
821
01:17:52,583 --> 01:17:53,625
Grande. Grazie.
822
01:18:28,417 --> 01:18:31,958
Un elefante con la testa sollevata
il tronco è un simbolo di buona fortuna.
823
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
Grazie.
824
01:20:23,292 --> 01:20:24,625
Quanto costa il posto dell'orchestra?
825
01:20:25,667 --> 01:20:26,667
120 Dong.
826
01:20:27,083 --> 01:20:28,025
Datemene uno per il balcone.
827
01:20:28,125 --> 01:20:29,125
70 Dong.
828
01:20:34,750 --> 01:20:36,292
Neanche un numero.
829
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Grazie.
830
01:20:39,417 --> 01:20:40,483
Non essere troppo deluso.
831
01:20:40,583 --> 01:20:43,708
Nessuna fortuna nel gioco d'azzardo significa questo
sarai fortunato in amore.
832
01:20:51,583 --> 01:20:55,025
Questo tipo di casi
accadere molto velocemente.
833
01:20:55,125 --> 01:20:57,792
Cosa mi vorresti?
dirlo a tua madre?
834
01:21:04,667 --> 01:21:06,608
Sei ancora un ragazzino.
835
01:21:06,708 --> 01:21:09,358
Senza genitori.
836
01:21:09,458 --> 01:21:10,875
Come vivrai?
837
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Sterco!
838
01:21:18,625 --> 01:21:20,817
Le disposizioni funebri
non sono stati realizzati.
839
01:21:20,917 --> 01:21:23,625
Come ha fatto il signor Tai
ottenere i soldi così in fretta?
840
01:21:26,417 --> 01:21:28,208
Dovresti contare
per essere sicuro che sia tutto lì.
841
01:21:28,750 --> 01:21:29,775
Ricorda e basta.
842
01:21:29,875 --> 01:21:34,792
Non abbiamo mai costretto nessuno
prendere in prestito da noi.
843
01:22:39,708 --> 01:22:43,458
Che hoochie ha preso in prestito
la mia colla per ciglia? Per favore restituiscilo.
844
01:22:43,625 --> 01:22:45,042
Non qui.
845
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
Zia Nove!
846
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Zia Nove!
847
01:22:51,333 --> 01:22:52,817
Lo so
Non sono più la star stasera.
848
01:22:52,917 --> 01:22:54,625
Non c'è bisogno di essere così insensibile.
849
01:23:17,917 --> 01:23:18,917
EHI!
850
01:23:21,833 --> 01:23:24,042
Scusate se ho fatto tutti
preoccupato ieri sera.
851
01:23:25,708 --> 01:23:27,250
Sei al sicuro,
questo è tutto ciò che conta.
852
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Ma...
853
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Ma cosa?
854
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Stavo solo per chiedere...
855
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
Cosa?
856
01:23:41,583 --> 01:23:42,833
Sembri diverso oggi.
857
01:23:56,458 --> 01:24:01,917
Sa almeno che hai venduto tutto?
delle tue cose per pagare il debito della sua famiglia?
858
01:24:06,708 --> 01:24:07,917
Come sta Bon?
859
01:24:11,458 --> 01:24:13,775
Mio padre sta minacciando
per arruolarlo nell'esercito.
860
01:24:13,875 --> 01:24:15,317
Ha bisogno di disciplina.
861
01:24:15,417 --> 01:24:16,750
Altrimenti non va bene.
862
01:24:23,667 --> 01:24:24,942
Ieri sera era arrabbiato con Bon.
863
01:24:25,042 --> 01:24:26,250
Non importa cosa ha detto.
864
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
Non preoccuparti.
865
01:24:38,000 --> 01:24:39,192
Ora che hai lasciato zia Nga,
866
01:24:39,292 --> 01:24:40,542
qual è il tuo piano?
867
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
♪ Mio Chau. ♪
868
01:24:56,042 --> 01:24:57,333
♪ Mio caro marito. ♪
869
01:25:00,042 --> 01:25:00,818
♪ Mio Chau. ♪
870
01:25:00,918 --> 01:25:02,208
♪ Mio caro marito. ♪
871
01:25:04,292 --> 01:25:09,042
♪ Domani lo sarai
mille miglia di distanza. ♪
872
01:25:10,250 --> 01:25:16,900
♪ Con solo la luna che illumina
la tua strada per tornare a casa. ♪
873
01:25:17,000 --> 01:25:22,525
♪ Il verso della nitticora
mi sta spezzando il cuore ♪
874
01:25:22,625 --> 01:25:28,542
♪ Durante le notti insonni
Ti desidererò. ♪
875
01:25:31,208 --> 01:25:34,025
Spero che questo sia sufficiente
per coprire i danni di ieri sera.
876
01:25:34,125 --> 01:25:35,625
Grazie signor Dung.
877
01:25:36,500 --> 01:25:38,458
A proposito,
ti è caduto questo ieri sera?
878
01:25:49,958 --> 01:25:55,208
♪ Dobbiamo essere separati. ♪
879
01:25:56,292 --> 01:26:01,067
♪ Anche se scoppia la guerra,
o un temporale che trasforma la terra in mare ♪
880
01:26:01,167 --> 01:26:06,292
♪ lo faremmo comunque
cercarsi a vicenda. ♪
881
01:26:07,208 --> 01:26:10,192
♪ Così possiamo morire l'uno accanto all'altro
lato come avevamo promesso di fare. ♪
882
01:26:10,292 --> 01:26:15,317
♪ Per favore, abbi fiducia in me. ♪
883
01:26:15,417 --> 01:26:22,792
♪ Asciuga le lacrime
e attendo il gioioso ricongiungimento. ♪
884
01:26:25,750 --> 01:26:28,775
♪ Giorno e notte, ♪
885
01:26:28,875 --> 01:26:33,400
♪ Sarò in ansia
aspettando il tuo ritorno. ♪
886
01:26:33,500 --> 01:26:38,733
♪ I corvi costruirono il ponte per connettersi
i tragici amanti Chuc Nu e Nguu Lang. ♪
887
01:26:38,833 --> 01:26:43,983
♪ Non ci sarà alcuna forza
che può tenerci separati. ♪
888
01:26:44,083 --> 01:26:48,400
♪ Se succede qualcosa, segui semplicemente
la scia delle piume del cigno. ♪
889
01:26:48,500 --> 01:26:54,042
♪ Ti condurrà da me. ♪
890
01:26:54,833 --> 01:26:59,150
♪ Prego gli Dei
di non fare scherzi crudeli, ♪
891
01:26:59,250 --> 01:27:03,750
♪ sfidando il nostro amore
bloccando il tuo percorso verso casa. ♪
892
01:27:05,250 --> 01:27:09,733
♪ Lasciandoti, il mio cuore si sta inarcando. ♪
893
01:27:09,833 --> 01:27:15,400
♪ Ogni passo è più pesante del precedente. ♪
894
01:27:15,500 --> 01:27:19,067
♪ Le stagioni vanno e vengono. ♪
895
01:27:19,167 --> 01:27:25,792
♪ Ma il mio amore ardente per te
durerà fino alla fine dei tempi. ♪
896
01:27:40,917 --> 01:27:42,458
- ♪ Mio caro marito. ♪
- ♪ Il mio Chau. ♪
897
01:27:46,292 --> 01:27:47,583
♪ Amore mio. ♪
898
01:27:50,458 --> 01:27:51,458
♪ Mio Chau. ♪
899
01:27:54,083 --> 01:27:55,375
♪ Amore mio. ♪
900
01:27:59,417 --> 01:28:01,500
♪ Amore mio. ♪
901
01:28:35,583 --> 01:28:36,483
Bevi un po' d'acqua.
902
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
Grazie.
903
01:28:40,583 --> 01:28:41,583
Che ore sono?
904
01:28:42,000 --> 01:28:43,200
C'è ancora la scena finale.
905
01:28:45,125 --> 01:28:47,125
Perché sei così ansioso stasera?
906
01:28:49,833 --> 01:28:54,608
♪ Forse gli dei
sono invidiosi della mia bellezza? ♪
907
01:28:54,708 --> 01:28:58,792
♪ Il mio nome sarà contaminato per l'eternità. ♪
908
01:29:23,792 --> 01:29:27,042
♪ Come ha fatto il nemico
sai che siamo qui? ♪
909
01:29:29,625 --> 01:29:30,833
♪ Oh Dio! ♪
910
01:29:32,042 --> 01:29:35,167
♪ Piume di cigno coprono la strada. ♪
911
01:29:36,417 --> 01:29:38,417
♪ Mio Chau. ♪
912
01:29:47,833 --> 01:29:53,292
♪ È stata colpa mia
credere alle bugie del nemico. ♪
913
01:29:54,583 --> 01:29:55,193
Grazie.
914
01:29:55,293 --> 01:29:59,542
♪ Il tuo matrimonio
Anche l'arrangiamento è stata una mia idea. ♪
915
01:30:05,667 --> 01:30:10,167
♪ Non me ne rendo conto
quanto possono essere malvagie le persone. ♪
916
01:30:10,708 --> 01:30:16,167
♪ Ci siamo impegnati entrambi
crimini imperdonabili contro il nostro Paese. ♪
917
01:30:17,458 --> 01:30:22,900
♪ Oggi è il giorno del giudizio. ♪
918
01:30:23,000 --> 01:30:27,333
♪ Risuona il ruggito dell'oceano
come un milione di anime che piangono. ♪
919
01:30:27,958 --> 01:30:29,817
♪ La battaglia è persa. ♪
920
01:30:29,917 --> 01:30:32,483
♪ Ora sono in piedi
tra cielo e terra. ♪
921
01:30:32,583 --> 01:30:38,542
♪ Usare il nostro sangue per pagare
per gli errori che abbiamo commesso. ♪
922
01:31:23,542 --> 01:31:24,583
Phung, vai avanti!
923
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
SÌ.
924
01:31:32,083 --> 01:31:33,833
♪ Mio Chau! ♪
925
01:31:40,750 --> 01:31:50,400
♪ Le lacrime che scorrono si stanno dissolvendo
con il sangue per terra. ♪
926
01:31:50,500 --> 01:31:54,567
♪ Il voto che abbiamo fatto ♪
927
01:31:54,667 --> 01:31:58,083
♪ ora è perduto. ♪
928
01:31:59,292 --> 01:32:02,775
♪ Come possono gli dei essere così crudeli? ♪
929
01:32:02,875 --> 01:32:06,792
♪ Permettendoci di essere
insieme ma mondi separati. ♪
930
01:32:07,042 --> 01:32:10,500
♪ Perché deve essere così tragico? ♪
931
01:32:11,250 --> 01:32:14,667
♪ La morte si è separata
gli amanti per l'eternità. ♪
932
01:32:16,208 --> 01:32:19,817
♪ Il legame è spezzato. ♪
933
01:32:19,917 --> 01:32:23,733
♪ Forse ci incontreremo
ancora una volta dall'altra parte. ♪
934
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
♪ Quanto è tragico tutto questo? ♪
935
01:32:27,833 --> 01:32:30,958
♪ Questa storia d'amore sarà ricordata
per molti anni a venire. ♪
936
01:38:04,458 --> 01:38:07,025
Smettila di indugiare nel passato.
937
01:38:07,125 --> 01:38:11,375
Forse è così
cosa ti dà dolore.
938
01:38:12,833 --> 01:38:15,875
Cose che sono successe
939
01:38:17,167 --> 01:38:19,250
non c'è niente
puoi fare per cambiarlo.
940
01:38:20,583 --> 01:38:24,650
Prova a completare le attività di oggi
941
01:38:24,750 --> 01:38:29,500
e impara a divertirti
i momenti presenti.